Privacy Policy
Abydos Arabic – app for learning Egyptian Arabic · Last updated: 2 November 2026
Who we are
Abydos Arabic (the “app”) is published by Abydos, Egypt (“we”, “us”). We are responsible for the personal data processed through the app. Contact: abydosapp.contact@gmail.com · www.abydosapp.com
In short
- You can use the free part of the app without an account. Signing in with Google is optional – it is needed only for a subscription, the backup of your progress and sending feedback.
- No advertising, no advertising ID, no selling of data, no tracking across other apps.
- The app does not access your location, contacts, photos, camera or microphone.
- Most of your learning progress stays on your phone.
- No analytics or tracking tools in the app; the only automatic reports are crash reports.
- You can delete your account in the app at any time (Menu → Account → Delete account).
What we collect and why
| Data | When | Purpose | Kept until |
|---|---|---|---|
| Anonymous app user ID (created by Firebase) | Every installation, automatically | Deliver the lessons and media, apply free / subscribed access, protect the database (each user reaches only their own data) | You uninstall the app or delete your account |
| Google account email address, name, Google account ID (and the profile picture link Google provides) | Only if you sign in with Google | Your account, VIP and subscription check, backup of your progress, feedback | You delete your account |
| Subscription status, its history (start, renewal, end) and the Google Play purchase token | If you subscribe | Unlock the content and check the subscription with Google Play | You delete your account (Google keeps its own purchase records) |
| Backup of learning progress: learned and favourite words and sentences, settings (app language, speaker / listener gender, audio speed, Wi-Fi-only downloads), your answers to the “About you” questions | Signed-in subscribers and VIP users, about once every 30 days | Restore your progress on a new phone | You delete your account |
| “About you” answers: Arabic level, learning goals, daily learning time, how you heard about the app, plus app language, app version, free or subscribed, a random installation ID and the app user ID. If you later subscribe with your Google account, the date and that account's user ID are added | Only if you answer these optional questions at first launch | Improve the content and learn which channels bring learners and subscribers. No name or email is stored with them | You delete your account (answers linked to it); otherwise kept without any name or email |
| Feedback messages: category, text, the word or sentence it is about, app version, language, your email address, and our replies | Only if you are signed in with Google and send feedback in the app (Menu → Feedback; free and subscribed users, with a monthly limit) | Answer your question and fix problems | You delete your account |
| Crash reports: device model, Android version, app version, technical crash details, an installation ID | Automatically when the app crashes | Find and fix errors (Firebase Crashlytics) | 90 days |
| Notification token (created by Firebase on your phone; not stored in our database) | If you allow notifications | Send app notifications (Firebase Cloud Messaging) | You uninstall the app |
| IP address and technical connection data | Whenever the app connects to our servers | Deliver data securely; processed by Google's servers | Short-term server logs of Google |
Learning progress, favourites, settings, which news messages you have read, and downloaded lessons, images and audio are stored on your phone and are removed when you uninstall the app or clear its data.
Signing in
- Signing in uses your Google account (Sign in with Google). We receive your email address, name, Google account ID and profile picture link from Google – never your Google password.
- Without signing in, the app uses an anonymous Firebase account that holds no name or email.
- Your email address is used to check whether we have given your account free (VIP) access. Our VIP list contains only email addresses we have added ourselves.
- Signing out returns the app to the free part; the progress on your phone stays.
Logs and news
- The published app writes no debug logs and never logs your email address or user ID. Technical warnings and errors stay on your phone unless they are part of a crash report.
- Our servers (Google Firebase) keep short technical logs of requests and errors, for security and to fix problems.
- A diagnostics screen in the app (for testers only) shows technical sync information on your own phone; it sends nothing.
- News messages in the app are read from our server; whether you have seen one is stored only on your phone.
Legal bases (for users in the EU / EEA)
- Providing the app, your account, subscription and backup: performance of a contract (Art. 6(1)(b) GDPR).
- Crash reports, security, server logs, answering your feedback and the “About you” statistics: our legitimate interest in a working and improving app (Art. 6(1)(f) GDPR).
- Notifications: your consent through Android's notification permission (Art. 6(1)(a) GDPR), which you can withdraw in the phone settings.
Service providers and where data is stored
- Google Firebase (Google Ireland Ltd. / Google LLC): Authentication, Cloud Firestore database, Cloud Storage, Cloud Functions, Crashlytics, Cloud Messaging. The database is located in Frankfurt, Germany (europe-west3); media files and server functions in the USA (us-central1).
- Google Play: payments and subscriptions are handled entirely by Google Play. We never see your payment details.
- Microsoft OneDrive: a private copy of our database for recovery, overwritten after at most 30 days.
Transfers to the USA are covered by the EU Standard Contractual Clauses and the EU–U.S. Data Privacy Framework used by these providers. We do not sell or rent personal data and share it only with these providers or where the law requires it.
Your rights
You can ask for access to your data, correction, deletion, restriction of processing, a copy in a portable format, and object to processing based on legitimate interest. Write to abydosapp.contact@gmail.com; we answer within 30 days. You may also complain to a data protection authority, for example the one in your country of residence.
Deleting your account
In the app: Menu (☰) → Account → Delete account. Or send an email to abydosapp.contact@gmail.com with the subject “Delete my account”. This deletes your sign-in account, the backup, your subscription status, your feedback messages and the “About you” answers linked to your account at once; the app then continues in the free part. Details: Data deletion. Deleting the account does not cancel a Google Play subscription – cancel it in Google Play first.
Children
The app is intended for adults and is not directed at children. We do not knowingly collect personal data from children under 16. If you believe a child has given us personal data, contact us and we will delete it.
Security
All data is transmitted encrypted (HTTPS). Access to stored data is restricted by security rules so that each user can only reach their own account data; the “About you” answers can be written by the app but read by no one except us.
Changes
We update this policy when the app changes. The date at the top shows the latest version; important changes are also announced in the app.
Datenschutzerklärung
Abydos Arabic – App zum Lernen von Ägyptisch-Arabisch · Stand: 2. November 2026
Verantwortlicher
Abydos Arabic (die „App“) wird von Abydos, Ägypten („wir“) herausgegeben. Wir sind für die über die App verarbeiteten personenbezogenen Daten verantwortlich. Kontakt: abydosapp.contact@gmail.com · www.abydosapp.com
Kurz gesagt
- Den kostenlosen Teil der App kannst du ohne Konto nutzen. Die Anmeldung mit Google ist freiwillig – nötig nur für ein Abo, die Sicherung deines Fortschritts und das Senden von Feedback.
- Keine Werbung, keine Werbe-ID, kein Verkauf von Daten, kein Tracking über andere Apps.
- Die App greift nicht auf Standort, Kontakte, Fotos, Kamera oder Mikrofon zu.
- Der größte Teil deines Lernfortschritts bleibt auf deinem Telefon.
- Keine Analyse- oder Tracking-Tools in der App; automatisch gesendet werden nur Absturzberichte.
- Du kannst dein Konto jederzeit in der App löschen (Menü → Konto & Abo → Konto löschen).
Welche Daten wir verarbeiten und wozu
| Daten | Wann | Zweck | Gespeichert bis |
|---|---|---|---|
| Anonyme App-Nutzer-ID (von Firebase erzeugt) | Bei jeder Installation automatisch | Lektionen und Medien bereitstellen, kostenlosen / Abo-Zugang anwenden, die Datenbank schützen (jeder erreicht nur seine eigenen Daten) | Deinstallation der App oder Löschung des Kontos |
| E-Mail-Adresse, Name und ID des Google-Kontos (und der von Google gelieferte Link zum Profilbild) | Nur bei Anmeldung mit Google | Dein Konto, VIP- und Abo-Prüfung, Sicherung deines Fortschritts, Feedback | Löschung des Kontos |
| Abo-Status, sein Verlauf (Beginn, Verlängerung, Ende) und der Google-Play-Kauf-Token | Bei einem Abo | Inhalte freischalten und das Abo bei Google Play prüfen | Löschung des Kontos (Google behält eigene Kaufbelege) |
| Sicherung des Lernfortschritts: gelernte und favorisierte Wörter und Sätze, Einstellungen (App-Sprache, Sprecher- / Hörer-Geschlecht, Audio-Tempo, Downloads nur über WLAN), deine Antworten auf „Über dich“ | Angemeldete Abonnenten und VIP-Nutzer, etwa alle 30 Tage | Fortschritt auf einem neuen Telefon wiederherstellen | Löschung des Kontos |
| Antworten auf „Über dich“: Arabisch-Niveau, Lernziele, tägliche Lernzeit, wie du von der App erfahren hast, dazu App-Sprache, App-Version, kostenlos oder Abo, eine zufällige Installations-ID und die App-Nutzer-ID. Schließt du später mit deinem Google-Konto ein Abo ab, kommen das Datum und die Nutzer-ID dieses Kontos hinzu | Nur wenn du diese freiwilligen Fragen beim ersten Start beantwortest | Inhalte verbessern und erkennen, über welche Wege Lernende und Abonnenten kommen. Ohne Name oder E-Mail gespeichert | Löschung des Kontos (mit ihm verknüpfte Antworten); sonst ohne Name oder E-Mail gespeichert |
| Feedback-Nachrichten: Kategorie, Text, das Wort oder der Satz, um den es geht, App-Version, Sprache, deine E-Mail-Adresse und unsere Antworten | Nur wenn du mit Google angemeldet bist und in der App Feedback sendest (Menü → Feedback; kostenlose und Abo-Nutzer, mit Monatslimit) | Deine Frage beantworten, Fehler beheben | Löschung des Kontos |
| Absturzberichte: Gerätemodell, Android-Version, App-Version, technische Absturzdetails, eine Installations-ID | Automatisch bei einem Absturz | Fehler finden und beheben (Firebase Crashlytics) | 90 Tage |
| Benachrichtigungs-Token (von Firebase auf deinem Telefon erzeugt; nicht in unserer Datenbank gespeichert) | Wenn du Benachrichtigungen erlaubst | App-Benachrichtigungen senden (Firebase Cloud Messaging) | Deinstallation der App |
| IP-Adresse und technische Verbindungsdaten | Bei jeder Verbindung der App mit unseren Servern | Daten sicher übertragen; verarbeitet von Googles Servern | Kurzfristige Server-Protokolle von Google |
Lernfortschritt, Favoriten, Einstellungen, welche Neuigkeiten du gelesen hast, sowie heruntergeladene Lektionen, Bilder und Audios werden auf deinem Telefon gespeichert und beim Deinstallieren der App oder Löschen ihrer Daten entfernt.
Anmeldung
- Die Anmeldung läuft über dein Google-Konto (Mit Google anmelden). Wir erhalten von Google deine E-Mail-Adresse, deinen Namen, die ID des Google-Kontos und den Link zum Profilbild – nie dein Google-Passwort.
- Ohne Anmeldung nutzt die App ein anonymes Firebase-Konto ohne Name oder E-Mail.
- Mit deiner E-Mail-Adresse prüfen wir, ob wir deinem Konto kostenlosen (VIP-)Zugang gegeben haben. Unsere VIP-Liste enthält nur Adressen, die wir selbst eingetragen haben.
- Nach dem Abmelden zeigt die App wieder den kostenlosen Teil; der Fortschritt auf deinem Telefon bleibt.
Protokolle und Neuigkeiten
- Die veröffentlichte App schreibt keine Debug-Protokolle und protokolliert nie deine E-Mail-Adresse oder Nutzer-ID. Technische Warnungen und Fehler bleiben auf deinem Telefon, außer sie gehören zu einem Absturzbericht.
- Unsere Server (Google Firebase) führen kurze technische Protokolle über Anfragen und Fehler, zur Sicherheit und zur Fehlerbehebung.
- Eine Diagnose-Ansicht in der App (nur für Tester) zeigt technische Sync-Informationen auf deinem eigenen Telefon; sie sendet nichts.
- Neuigkeiten in der App werden von unserem Server gelesen; ob du eine gesehen hast, wird nur auf deinem Telefon gespeichert.
Rechtsgrundlagen (DSGVO)
- Bereitstellung der App, deines Kontos, des Abos und der Sicherung: Vertragserfüllung (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO).
- Absturzberichte, Sicherheit, Server-Protokolle, die Beantwortung deines Feedbacks und die „Über dich“-Statistik: unser berechtigtes Interesse an einer funktionierenden und besseren App (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO).
- Benachrichtigungen: deine Einwilligung über die Android-Benachrichtigungsberechtigung (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO), widerrufbar in den Telefoneinstellungen.
Dienstleister und Speicherort
- Google Firebase (Google Ireland Ltd. / Google LLC): Authentication, Datenbank Cloud Firestore, Cloud Storage, Cloud Functions, Crashlytics, Cloud Messaging. Die Datenbank liegt in Frankfurt, Deutschland (europe-west3); Mediendateien und Serverfunktionen in den USA (us-central1).
- Google Play: Zahlungen und Abos laufen vollständig über Google Play. Deine Zahlungsdaten sehen wir nie.
- Microsoft OneDrive: eine private Kopie unserer Datenbank zur Wiederherstellung, spätestens nach 30 Tagen überschrieben.
Übermittlungen in die USA sind durch die EU-Standardvertragsklauseln und das EU-US Data Privacy Framework dieser Anbieter abgesichert. Wir verkaufen oder vermieten keine personenbezogenen Daten und geben sie nur an diese Dienstleister weiter oder wenn das Gesetz es verlangt.
Deine Rechte
Du hast das Recht auf Auskunft, Berichtigung, Löschung, Einschränkung der Verarbeitung, Datenübertragbarkeit sowie Widerspruch gegen Verarbeitungen aufgrund berechtigten Interesses. Schreibe an abydosapp.contact@gmail.com; wir antworten innerhalb von 30 Tagen. Du kannst dich außerdem bei einer Datenschutz-Aufsichtsbehörde beschweren, zum Beispiel der deines Wohnorts.
Konto löschen
In der App: Menü (☰) → Konto & Abo → Konto löschen. Oder per E-Mail mit dem Betreff „Konto löschen“ an abydosapp.contact@gmail.com. Dabei werden dein Anmeldekonto, die Sicherung, dein Abo-Status, deine Feedback-Nachrichten und die mit deinem Konto verknüpften „Über dich“-Antworten sofort gelöscht; die App läuft danach im kostenlosen Teil weiter. Details: Datenlöschung. Das Löschen des Kontos kündigt kein Google-Play-Abo – kündige es zuerst bei Google Play.
Kinder
Die App richtet sich an Erwachsene und nicht an Kinder. Wir erheben wissentlich keine personenbezogenen Daten von Kindern unter 16 Jahren. Wenn du glaubst, dass ein Kind uns Daten gegeben hat, melde dich – wir löschen sie.
Sicherheit
Alle Daten werden verschlüsselt übertragen (HTTPS). Sicherheitsregeln sorgen dafür, dass jeder Nutzer nur auf seine eigenen Kontodaten zugreifen kann; die „Über dich“-Antworten kann die App schreiben, aber außer uns niemand lesen.
Änderungen
Wir passen diese Erklärung an, wenn sich die App ändert. Das Datum oben zeigt die aktuelle Fassung; wichtige Änderungen kündigen wir auch in der App an.